ベトナムの朝は早いです。
Buổi sáng ở Việt Nam còn sớm.
- hàng hóa 商品
- vất vả 苦労の多い、骨が折れる
昼間は暑くて仕事の能率が下がるからですね。
Vì ban ngày trời nắng nóng và hiệu quả công việc đi xuống.
- ban ngày 昼間
- hiệu quả 効果
フォー屋さんも朝の6時前には営業開始です。
Các quán phở cũng mở cửa trước 6 giờ sáng.
- quán 飲食店
- phở フォー
天秤棒を担いだおばちゃん達はあの細い体で、両方の籠に西瓜なら20個くらいは担いでいるでしょうか。
Các bác gánh háng hóa thì gầy, liệu chắc gánh được khoảng 20 quả dưa hấu trên chiếc 2 rổ tre phẳng.
- rổ tre phẳng 平らな竹ざる
西瓜一つが3キロぐらいとして全部で60キログラムです。
Một quả dưa hấu là hoảng 3 cân thì tất cẩ 20 quả là 60 cân.
朝早くから売り歩いているので、お昼には歩道の木陰で寝ている人を良く見かけました。
Tôi đã thường từng thấy các bác mà gánh hàng hóa ngủ trưa dươi cây trên vỉa hè.
売り物のパインを食べている人も見かけました。
Tôi cũng thấy các bác gánh ăn quả dứa để bán.
天秤棒のおばちゃん達はすごい！
Các bác gánh hàng hoa thật tuyệt vời!