ベトナムで車の窓からから何気なく景色を見ていたら、野原の中でパパイヤの実が木からぶら下がってていて、びっくりしたことがあります。
Khi tôi đang tình cờ nhìn phong cảnh từ cửa kính ô tô ở Việt Nam, tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy một quả đu đủ đang treo trên cây trong bãi cỏ .
- tình cờ 偶然
- phong cảnh風景
- cửa kính ガラス窓
- đu đủ パパイヤ
- bãi cỏ 野原、草原
- treo つる
ハノイに住んでいた沖縄出身の人の話では、沖縄ではパパイヤはこぼれ種からでも育つそうです。
Theo một người gốc Okinawa sống ở Hà Nội, quả đu đủ mọc thậm chí từ hạt rơi xuống đất ở Okinawa.
- mọc（草が）生える
- rơi 落ちる
また、「沖縄ではパパイヤは鳥のえさにする！？」とも言っていました。
Chị ấy cũng nói, “Ở Okinawa, quả đu đủ được dùng làm mồi cho con chim !?”
- mồi（動物の）えさ
- chim 鳥
でも、ハノイでは9月ごろにパパイヤが熟すようで、その時期のパパイヤは日本のメロンと同じくらいおいしいです。
Tuy nhiên, ở Hà Nội, quả đu đủ dường như chín vào khoảng tháng 9, và quả đu đủ lúc đó ngon không kém gì quả dưa Nhật.
- kém 劣っている
- dưa 瓜
なので、こんなにおいしいパパイヤを鳥の餌にするのはもったいないと思いましたが、そのぐらいパパイヤは簡単に育つという事なんでしょうね！
Vì vậy, tôi nghĩ đó là lãng phí nếu cho con chim ăn những quả đu đủ ngon như thế, nhưng đó là vì đến mức quả đu đủ lớn lên dễ dàng phải không nhỉ .
- lãng phí 名詞：浪費、動詞：浪費する
- đến mức （~という）程度まで
次回はパパイヤ売りのお兄さんについて書きます
Lần sau, tôi sẽ viết về người đàn ông bán quả đu đủ.